1 00:00:42,110 --> 00:00:43,680 (Wszystkie postacie, organizacje, miejsca, podmioty i wydarzenia...) 2 00:00:43,680 --> 00:00:45,110 (w tym dramacie są fikcyjne.) 3 00:00:45,110 --> 00:00:46,580 (Please slide the credit card.) 4 00:00:46,580 --> 00:00:47,880 (Za mało równowagi) 5 00:00:48,020 --> 00:00:49,620 There's not enough balance. 6 00:00:49,620 --> 00:00:50,620 (Odcinek 3) 7 00:00:54,120 --> 00:00:55,790 W takim przypadku 8 00:00:59,760 --> 00:01:01,830 can you put just 400 dollars on this card? 9 00:01:02,330 --> 00:01:03,670 I'll send the other 800 dollars... 10 00:01:05,570 --> 00:01:07,170 to the hospital's account in two days. 11 00:01:07,970 --> 00:01:09,040 Jasne. 12 00:01:11,070 --> 00:01:14,540 A twój opiekun powiedział, że nie dostali zapłaty. 13 00:01:14,540 --> 00:01:16,680 - It's 2,000 dollars, you know. - Prawidłowy. 14 00:01:22,450 --> 00:01:23,750 - Dziękuję. - Dzięki. 15 00:01:29,460 --> 00:01:30,560 Tak, detektywie. 16 00:01:33,730 --> 00:01:34,930 Co? 17 00:01:35,200 --> 00:01:37,700 Będzie przesłuchanie dyscyplinarne wobec funkcjonariusza Yoo? 18 00:01:37,930 --> 00:01:39,700 Nie pozwolą jej się poślizgnąć po tym, jak strzeliła. 19 00:01:40,270 --> 00:01:42,670 Ale ponieważ broń była twoja, 20 00:01:42,670 --> 00:01:45,410 wyglądało na to, że ty też będziesz musiał wziąć na siebie odpowiedzialność. 21 00:01:45,410 --> 00:01:46,440 Co? 22 00:01:46,540 --> 00:01:48,340 Żal mi funkcjonariusza Yoo, 23 00:01:49,350 --> 00:01:51,850 ale pamiętaj, żeby postawić granicę i powiedzieć, że to jej wina. 24 00:02:03,760 --> 00:02:06,060 - Tak, szefie. - Mówiłem, żebyś nie strzelał. 25 00:02:06,960 --> 00:02:08,360 - Co? - Nowicjusz. 26 00:02:08,600 --> 00:02:10,300 Jutro staniesz przed komisją dyscyplinarną. 27 00:02:10,730 --> 00:02:12,840 Przynajmniej obniżka wynagrodzeń. W najgorszym wypadku zawieszenie. 28 00:02:30,020 --> 00:02:31,790 To oczywisty powód zawieszenia. 29 00:02:32,120 --> 00:02:34,220 To było zbyt nadmierne, jak na samoobronę. 30 00:02:34,220 --> 00:02:37,630 On ma rację. A co by było, gdyby zamiast tego zastrzelono zakładnika? 31 00:02:37,630 --> 00:02:39,560 Wysłuchamy opinii jej koleżanki, która tam była, i zakończymy tę sesję. 32 00:02:40,200 --> 00:02:41,400 Główny inspektor Ko Ji Seok. 33 00:02:41,430 --> 00:02:42,470 (Komisarz) 34 00:02:43,230 --> 00:02:44,430 Masz coś do powiedzenia? 35 00:02:49,470 --> 00:02:50,770 (Komisja Dyscyplinarna) 36 00:02:52,280 --> 00:02:53,310 Spójrz. 37 00:02:54,580 --> 00:02:58,180 To jest zdjęcie funkcjonariusza Yoo... 38 00:02:58,450 --> 00:03:02,490 siedząc na takim skradzionym skuterze. 39 00:03:02,920 --> 00:03:05,460 Nielegalnie umieściła też syreny z przodu. 40 00:03:05,690 --> 00:03:09,930 A to są rachunki wysłane do nas ze stacji Yeongdeungpo za wandalizm. 41 00:03:09,930 --> 00:03:13,960 Funkcjonariusz Yoo wybił wówczas okno w toalecie. 42 00:03:13,960 --> 00:03:16,770 Wyraźnie pamiętam, jak próbowałem ją powstrzymać. 43 00:03:18,570 --> 00:03:20,200 I fakt, że strzeliła z tej broni... 44 00:03:20,670 --> 00:03:22,640 był całkowicie przewidywalny. 45 00:03:23,140 --> 00:03:26,340 Funkcjonariusz Yoo nie przykłada głowy do pracy... 46 00:03:28,610 --> 00:03:30,250 jeśli chodzi o złych facetów. 47 00:03:31,780 --> 00:03:34,380 To jest notatka od lekarza starego dostawcy. 48 00:03:34,450 --> 00:03:37,450 Jeśli nie rozbiła okna, żeby szybko zatamować krwawienie, 49 00:03:37,520 --> 00:03:41,390 mógł umrzeć z powodu nadmiernej utraty krwi. 50 00:03:44,060 --> 00:03:45,660 Uratowała kobietę... 51 00:03:45,660 --> 00:03:47,860 przed zgwałceniem na skradzionym skuterze. 52 00:03:47,860 --> 00:03:49,570 I powiedziała, że ​​od teraz będzie oszczędzać jeszcze więcej, 53 00:03:49,570 --> 00:03:52,140 i za własne pieniądze naprawiła go i przebudowała... 54 00:03:52,140 --> 00:03:54,470 jako motocykl policyjny dla policji metra. 55 00:03:56,570 --> 00:03:58,110 Strzeliła z tej broni... 56 00:03:58,170 --> 00:04:01,510 tylko dlatego, że chciała uratować ofiarę. 57 00:04:02,650 --> 00:04:04,710 Gdy policjant strzela z pistoletu, 58 00:04:05,050 --> 00:04:07,950 mamy tylko wiele do stracenia, a nic do zyskania. 59 00:04:09,320 --> 00:04:12,260 Nawet sprawca szydził z nas. 60 00:04:12,520 --> 00:04:15,020 Znali już tę rzeczywistość. 61 00:04:17,460 --> 00:04:18,730 Wierzę, że to działanie dyscyplinujące jest... 62 00:04:19,060 --> 00:04:23,170 aktem poniżania przez nas godności policji. 63 00:04:24,970 --> 00:04:27,340 Proszę, okaż jej miłosierdzie chociaż ten jeden raz. Upewnię się... 64 00:04:27,570 --> 00:04:29,240 żeby ją dobrze wytrenować. 65 00:04:37,450 --> 00:04:39,120 - Przepraszam. - A co jeśli... 66 00:04:39,120 --> 00:04:41,580 coś takiego się powtórzy? 67 00:04:44,650 --> 00:04:45,890 ja... 68 00:04:50,560 --> 00:04:53,330 Myślę, że strzelę jeszcze raz. 69 00:04:53,530 --> 00:04:55,600 - Do cholery. - Będzie strzelać? 70 00:04:55,970 --> 00:04:58,330 Nie mogę powiedzieć pogrążonej w żałobie rodzinie ofiary... 71 00:04:58,670 --> 00:05:01,670 że nie mogłem uratować ich ojca... 72 00:05:03,070 --> 00:05:05,270 bo za bardzo bałam się kary. 73 00:05:07,780 --> 00:05:09,310 (Lee Tae Woong, Kim Min Hyuk) 74 00:05:09,750 --> 00:05:11,480 Decyzję podejmiemy przez podniesienie ręki. 75 00:05:11,910 --> 00:05:13,820 Kto zgodzi się na karę? 76 00:05:13,850 --> 00:05:15,020 Ja robię. 77 00:05:15,320 --> 00:05:16,550 Ja też. 78 00:05:17,250 --> 00:05:18,320 (Komisarz) 79 00:05:19,590 --> 00:05:22,790 Otrzymasz karę przy 4 głosach za i 3 przeciw... 80 00:05:23,660 --> 00:05:24,960 ja... 81 00:05:25,130 --> 00:05:28,430 Podniosłem rękę, żeby powiedzieć ostatnią rzecz funkcjonariuszowi Yoo. 82 00:05:28,430 --> 00:05:29,900 Tak, pani komisarz. 83 00:05:30,270 --> 00:05:33,000 Policjant, którego pasją jest ratowanie ofiar. 84 00:05:33,400 --> 00:05:36,210 To tak, jakbym patrzył na młodszego siebie. 85 00:05:38,310 --> 00:05:39,910 Jestem przeciwny karaniu jej. 86 00:05:42,350 --> 00:05:44,950 - Teraz jesteś dobry. - Dziękuję, szefie. 87 00:05:46,950 --> 00:05:51,320 Ale jeśli nikt nie bierze odpowiedzialności za to, że ktoś został ranny, 88 00:05:51,420 --> 00:05:53,860 powstaną organizacje praw człowieka i grupy obywatelskie. 89 00:05:53,860 --> 00:05:56,760 On ma rację. We wszystkich wiadomościach jest to traktowane jako naruszenie... 90 00:05:56,760 --> 00:05:58,230 praw człowieka. 91 00:05:58,230 --> 00:06:01,060 Musimy im pokazać, że funkcjonariusz przynajmniej okazuje skruchę. 92 00:06:01,060 --> 00:06:03,900 Słyszałem, że broń należy do pana, szefie Ko. 93 00:06:04,130 --> 00:06:05,230 Czy to prawda? 94 00:06:05,970 --> 00:06:07,470 - Czekaj, ja... - Jej starszy... 95 00:06:07,470 --> 00:06:12,040 oddał broń nowicjuszowi, który nawet nie jest odpowiednio przeszkolony. 96 00:06:13,180 --> 00:06:16,280 Czy nie jest to dość problematyczne, pani komisarz? 97 00:06:21,350 --> 00:06:22,890 Przepraszam, pani komisarz. 98 00:06:23,050 --> 00:06:25,860 Ostrzegałem ją 13 razy, żeby nie strzelała. 99 00:06:25,860 --> 00:06:28,390 I kłóciliśmy się przez około pięć minut, zanim... 100 00:06:28,390 --> 00:06:29,790 powinniśmy... 101 00:06:30,860 --> 00:06:33,500 ukarać wodza Ko obniżką płacy. 102 00:06:35,230 --> 00:06:37,970 Nie powinieneś był jej zatrzymywać. Powinieneś sam go zastrzelić. 103 00:06:38,670 --> 00:06:40,200 Ludzie... 104 00:06:40,600 --> 00:06:42,670 weź ten pistolet w swoje ręce... 105 00:06:42,870 --> 00:06:44,770 żeby ich chronić... 106 00:06:44,770 --> 00:06:46,740 i ocal ich przed niebezpieczeństwem. 107 00:06:51,410 --> 00:06:54,480 Szef Ko zemdlał na sekundę, więc... 108 00:06:54,480 --> 00:06:55,850 Upewnij się, że trzymasz się nisko. 109 00:06:58,550 --> 00:07:00,120 Zemdlałeś, prawda? 110 00:07:01,690 --> 00:07:02,890 Zemdlał? 111 00:07:05,700 --> 00:07:07,860 Następnym razem moglibyśmy zjeść kolację zespołową. 112 00:07:09,070 --> 00:07:11,130 Chodź, nowicjuszu. 113 00:07:12,670 --> 00:07:16,340 To wszystko przez ciebie. To najbardziej prawy facet, jakiego znam. 114 00:07:16,770 --> 00:07:17,840 Tylko mówię. 115 00:07:20,940 --> 00:07:22,180 Przepraszam. 116 00:07:22,650 --> 00:07:25,350 Nic mi nie jest. Zjadać. 117 00:07:27,150 --> 00:07:31,220 W każdym razie, kiedy się przygotowałeś... 118 00:07:31,920 --> 00:07:35,060 te wszystkie zdjęcia i dokumenty? 119 00:07:35,060 --> 00:07:36,930 Kiedy ty byłeś zajęty bieganiem, 120 00:07:37,330 --> 00:07:39,700 Zrobiłem zdjęcia za tobą i przygotowałem te za tobą. 121 00:07:39,700 --> 00:07:42,060 Kiedy wiedziałeś, że zostanę ukarany? 122 00:07:42,060 --> 00:07:43,300 As soon as I met you. 123 00:07:43,400 --> 00:07:45,970 Wiedziałem to od pierwszego wejrzenia. 124 00:07:47,170 --> 00:07:50,570 Dziękuję, że mnie dzisiaj uratowałeś... 125 00:07:51,710 --> 00:07:54,580 Nie chciałam, żeby to na mnie miało wpływ. Myślisz, że zrobiłem to dla ciebie? 126 00:07:55,380 --> 00:07:58,580 To tyle, co mogę zrobić. 127 00:07:59,050 --> 00:08:01,450 Następnym razem pozwolę ci być samej, 128 00:08:02,150 --> 00:08:03,850 so don't expect my help. 129 00:08:03,850 --> 00:08:04,950 Tak. 130 00:08:06,860 --> 00:08:08,060 Zjadać. 131 00:08:09,390 --> 00:08:11,530 Muszę skorzystać z toalety. 132 00:08:15,060 --> 00:08:18,170 Przepraszam, jeszcze 2 porcje mięsa policzkowego i 1 jajko na parze. 133 00:08:18,170 --> 00:08:19,170 Jasne. 134 00:08:19,170 --> 00:08:21,070 What about the pay cut? 135 00:08:21,070 --> 00:08:23,710 Mówiłeś, że musisz zaciągnąć pożyczkę, żeby opłacić opiekunkę swojej matki. 136 00:08:24,340 --> 00:08:26,310 Dlaczego nie przymknąłeś na nią oczu? 137 00:08:52,030 --> 00:08:54,340 Przykro mi, szefie. 138 00:08:55,170 --> 00:08:56,270 Po co? 139 00:08:58,170 --> 00:08:59,340 Mam na myśli, 140 00:08:59,710 --> 00:09:02,680 Przeze mnie zawsze musisz spać na zewnątrz. 141 00:09:06,150 --> 00:09:08,550 Możesz już spać w środku. 142 00:09:09,390 --> 00:09:11,350 Nie, jest w porządku. Mogę spać na krześle. 143 00:09:11,350 --> 00:09:14,560 Słyszałem, że miną miesiące, zanim dostaniemy pokój do nocnego dyżuru dla kobiet. 144 00:09:14,560 --> 00:09:16,690 Będziesz do tego czasu spać na zewnątrz? 145 00:09:16,690 --> 00:09:18,360 Dla mnie fotel jest wygodniejszy. 146 00:09:18,360 --> 00:09:19,730 Czekaj, więc... 147 00:09:21,560 --> 00:09:23,400 Będę tam spać. 148 00:09:23,700 --> 00:09:27,570 Nie mogę pozwolić mojemu seniorowi spać na zewnątrz tylko dlatego, że jestem kobietą. 149 00:09:27,570 --> 00:09:30,140 Nawet nie traktujesz mnie jak seniora. 150 00:09:31,770 --> 00:09:33,380 Wychodzę na zewnątrz. 151 00:09:33,380 --> 00:09:34,540 Zatrzymywać się. 152 00:09:35,610 --> 00:09:37,080 OK, dobrze. 153 00:09:37,750 --> 00:09:39,380 Śpijmy tu oboje. 154 00:09:42,750 --> 00:09:44,250 Boże, jaki jesteś uparty. 155 00:09:44,750 --> 00:09:46,960 Nie mogę uwierzyć, jaki jesteś uparty. 156 00:09:48,590 --> 00:09:50,290 Dobroć. 157 00:09:53,300 --> 00:09:54,630 Cholera. 158 00:10:00,870 --> 00:10:02,400 - Zamknę to. - Jasne. 159 00:10:02,400 --> 00:10:03,510 - Zamykam. - Dobra. 160 00:10:20,320 --> 00:10:21,320 Dobranoc. 161 00:10:21,320 --> 00:10:23,390 Jasne. Dobranoc. 162 00:10:26,530 --> 00:10:28,830 Boże, do cholery. 163 00:11:47,580 --> 00:11:48,840 Masz ochotę na makaron instant? 164 00:11:54,380 --> 00:11:56,950 Co było pierwsze, kura czy jajko? 165 00:11:57,050 --> 00:11:58,650 To losowe. 166 00:11:59,050 --> 00:12:00,060 Jajko. 167 00:12:01,020 --> 00:12:03,390 Nie, to prawdopodobnie kurczak. 168 00:12:03,760 --> 00:12:04,760 Dlaczego? 169 00:12:04,760 --> 00:12:07,730 Jajko nie może się wykluć samo, nawet jeśli tam siedziało. 170 00:12:08,030 --> 00:12:10,100 Trzeba go inkubować w ciepłej temperaturze... 171 00:12:10,300 --> 00:12:13,940 aby pomyślało: „Myślę, że świat jest wspaniałym miejscem. Musi być dobry”. 172 00:12:14,040 --> 00:12:16,810 W ten sposób czerpią siłę, by rozbić swoje skorupy. 173 00:12:16,810 --> 00:12:18,110 Inkubowanie ich. 174 00:12:19,440 --> 00:12:21,210 Masz rację. Kurczak był pierwszy. 175 00:12:23,850 --> 00:12:25,110 Czy mogę to teraz zjeść? 176 00:12:25,110 --> 00:12:26,220 Jasne. Zakop się. 177 00:12:28,950 --> 00:12:30,320 Mój Boże. 178 00:12:32,020 --> 00:12:33,260 W porządku. 179 00:12:37,860 --> 00:12:40,400 Swoją drogą, ćwiczyłeś taekwondo? 180 00:12:40,400 --> 00:12:41,600 Nie tylko taekwondo. 181 00:12:42,100 --> 00:12:43,830 Trenowałem judo, hapkido i karate. 182 00:12:45,000 --> 00:12:46,100 U mnie w sumie 18 stopni. 183 00:12:46,370 --> 00:12:48,800 Nie ma mowy! Ostatni raz zostałeś pobity, 184 00:12:48,800 --> 00:12:50,370 ani razu nie rozciągnąłeś ręki. 185 00:12:50,940 --> 00:12:53,280 Nauczyłem się sztuk walki, a nie tego, jak walczyć. 186 00:12:56,550 --> 00:12:58,110 Nadal w to nie wierzę. 187 00:12:59,420 --> 00:13:00,480 Chcesz, żebym ci pokazał? 188 00:13:01,580 --> 00:13:03,490 - Tak. - Chcesz zobaczyć kopnięcie na turnie? 189 00:13:03,850 --> 00:13:05,850 - Mówisz poważnie? - Jednak nie zamierzałem tego robić. 190 00:13:09,060 --> 00:13:12,560 Zobaczysz powód, dla którego moja szkoła nazywa się Laura Taekwondo. 191 00:13:15,060 --> 00:13:16,530 Proszę bardzo. 192 00:13:39,520 --> 00:13:40,560 O mój Boże. 193 00:13:43,430 --> 00:13:46,660 Nie musisz się dziwić. To jest po prostu nic. 194 00:13:48,030 --> 00:13:49,670 - Na pewno masz 18 stopni. - Tak. 195 00:13:51,670 --> 00:13:54,200 - Co robisz? - Przestańmy jeść. Jest późno. 196 00:13:54,200 --> 00:13:55,470 (Policja metra) 197 00:13:55,470 --> 00:13:57,710 Kto przestaje jeść makaron w środku? 198 00:14:18,860 --> 00:14:20,030 Szybko to wyrzucę. 199 00:14:53,800 --> 00:14:56,430 (Drzwi ekranowe) 200 00:15:01,370 --> 00:15:02,440 Szef. 201 00:15:03,270 --> 00:15:04,340 Naprawdę mi przykro. 202 00:15:36,640 --> 00:15:38,770 Ja! To ja! 203 00:15:39,580 --> 00:15:41,810 Po co wszedłeś do pokoju tej pani? 204 00:15:42,080 --> 00:15:44,780 Przyszedłem ci powiedzieć, że zgasły światła! 205 00:15:45,250 --> 00:15:47,020 Wystraszyłeś mnie na śmierć. 206 00:15:51,190 --> 00:15:53,690 - Chodźmy. - Czy to była moja wina? 207 00:15:56,990 --> 00:15:58,230 Co za strach. 208 00:15:58,930 --> 00:16:00,230 Byłem bardziej zaskoczony niż ty. 209 00:16:01,400 --> 00:16:03,200 Przepraszam, że nakrzyczałem na ciebie wcześniej. 210 00:16:03,470 --> 00:16:04,530 Poważnie... 211 00:16:10,610 --> 00:16:13,640 Ponieważ nagle zrobiło się ciemno, nawet nie widziałem. 212 00:16:14,110 --> 00:16:16,750 Musimy go złapać. To był Duch metra. 213 00:16:17,110 --> 00:16:19,820 Na podstawie jakich dowodów twierdzisz, że jest Duchem Subwaya? 214 00:16:20,180 --> 00:16:23,390 Duch metra przenosi zwłoki przez tunele metra. 215 00:16:36,060 --> 00:16:38,230 (Agencja Policji Metropolitalnej Seoun) 216 00:16:38,230 --> 00:16:40,000 (Akta śledztwa dotyczącego duchów metra) 217 00:16:40,500 --> 00:16:42,370 (Akta śledztwa dotyczącego duchów metra) 218 00:16:51,410 --> 00:16:53,920 (Seria morderstw w metrze, raporty z dochodzeń urzędników) 219 00:17:08,960 --> 00:17:10,570 (Proszę, znajdź moją siostrę bliźniaczkę!) 220 00:17:11,730 --> 00:17:13,840 Pamiętasz nagranie z monitoringu obejmujące schody, prawda? 221 00:17:14,870 --> 00:17:17,040 Ji Seok powiedział, że to przyniesie. Dostałeś już to od niego? 222 00:17:17,570 --> 00:17:18,840 Jeszcze nie. I'll call and ask him. 223 00:17:18,840 --> 00:17:20,740 Nie, chodźmy zobaczyć to na własne oczy. 224 00:17:28,350 --> 00:17:31,650 Szkoda, że ​​bachory Grasshopper nie zostawiły żadnych odcisków palców. 225 00:17:32,690 --> 00:17:35,120 Więc gdzie znowu to znalazłeś? 226 00:17:35,120 --> 00:17:37,360 Gdy tylko go ukradli, 227 00:17:37,360 --> 00:17:39,600 wsunęli go w szczelinę, żeby ukryć w tunelu. 228 00:17:39,900 --> 00:17:41,360 Kiedy odkryłem ich metodę, 229 00:17:41,700 --> 00:17:43,930 Goniłem jednego jak szalony w tunelu... 230 00:17:43,930 --> 00:17:44,970 Chased one down? 231 00:17:45,930 --> 00:17:47,270 In the tunnel? 232 00:17:48,700 --> 00:17:51,810 Czy zapomniałeś już, że miałeś problem w tunelu? 233 00:17:52,140 --> 00:17:54,180 W każdym razie tunel jest niedostępny. 234 00:17:54,540 --> 00:17:56,010 Tak, masz rację. 235 00:17:56,980 --> 00:18:00,880 Więc goniłem jednego z nich w tunelu... 236 00:18:02,680 --> 00:18:03,920 only in my head. 237 00:18:04,390 --> 00:18:06,460 Nie wszedłem do środka, ale obsługa stacji mi pomogła. 238 00:18:06,790 --> 00:18:09,020 Tak jak mówią procedury, po godzinach pracy. 239 00:18:10,530 --> 00:18:13,460 Wsunąć go w szczelinę, gdy tylko go ukradną? 240 00:18:13,460 --> 00:18:15,400 I ten genialny trik... 241 00:18:15,600 --> 00:18:17,630 zostałeś złapany przez policję metra w jeden dzień? 242 00:18:18,230 --> 00:18:20,440 Myślę, że to byłby świetny artykuł, proszę pani. 243 00:18:20,600 --> 00:18:21,800 Nie, nie możesz, proszę pana. 244 00:18:21,870 --> 00:18:23,840 Co? Dlaczego nie? 245 00:18:24,470 --> 00:18:25,540 Jeden z nich... 246 00:18:26,980 --> 00:18:28,840 miał na sobie kostium Podori. 247 00:18:29,410 --> 00:18:30,780 Podori? 248 00:18:30,780 --> 00:18:33,780 Chcesz powiedzieć, że policja została okradziona przez Podoriego? 249 00:18:36,820 --> 00:18:37,920 Dyrektor ds. public relations. 250 00:18:38,320 --> 00:18:40,590 Myślałem, że Podori zostało przygotowane przez Biuro ds. Public Relations. 251 00:18:40,590 --> 00:18:41,590 Cóż... 252 00:18:42,320 --> 00:18:45,060 To nie my go zrekrutowaliśmy. 253 00:18:45,060 --> 00:18:47,360 A kiedy spotkałeś Podoriego, którego tam nikt nie zaprosił, 254 00:18:47,360 --> 00:18:49,030 nie wydało ci się to podejrzane? 255 00:18:50,630 --> 00:18:51,700 Myślałem... 256 00:18:52,770 --> 00:18:55,000 zrekrutowali go członkowie naszego zespołu. 257 00:18:59,840 --> 00:19:02,140 Jaki będzie zatem następny krok śledztwa? 258 00:19:02,140 --> 00:19:03,350 Popytamy po sklepach z kostiumami, 259 00:19:03,350 --> 00:19:05,810 i znajdź podejrzanego, który poprosił o kostium Podori. 260 00:19:05,910 --> 00:19:08,580 Rozwiąż tę sprawę jak najszybciej! 261 00:19:08,750 --> 00:19:11,190 Jeśli ta historia wyjdzie na jaw, znów się ośmieszymy! 262 00:19:11,390 --> 00:19:12,390 Tak, proszę pani. 263 00:19:15,920 --> 00:19:18,930 (Biuro Komisarza) 264 00:19:23,300 --> 00:19:24,330 Ko Ji Seoka. 265 00:19:25,170 --> 00:19:26,440 Tak, proszę pana. 266 00:19:26,640 --> 00:19:30,140 Wyciągnąłeś zwłoki na oczach wszystkich reporterów. 267 00:19:30,910 --> 00:19:33,440 Aby zatuszować bałagan, który narobiłeś tamtego dnia, 268 00:19:33,440 --> 00:19:36,580 Do domu wracam tylko raz na trzy dni. 269 00:19:37,110 --> 00:19:42,120 I tym razem mówisz, że Podori jest jednym z Koników Polnych? 270 00:19:47,720 --> 00:19:50,030 Nadal czekasz na swoją karę, prawda? 271 00:19:51,190 --> 00:19:54,660 Jeśli to tylko obniżka wynagrodzeń, byłoby mi naprawdę przykro. 272 00:19:55,230 --> 00:19:56,300 I can't let that happen. 273 00:20:01,440 --> 00:20:02,900 To doprowadza mnie do szału. 274 00:20:05,940 --> 00:20:08,880 Więc mówisz, że umowa jest nieważna? 275 00:20:09,750 --> 00:20:11,880 I didn't say that, 276 00:20:12,380 --> 00:20:13,820 ale kwota nie była naprawdę... 277 00:20:14,520 --> 00:20:16,950 Pięć nut wydaje mi się wystarczające. 278 00:20:20,120 --> 00:20:23,130 Pospiesz się. Wiesz, że jestem wrażliwy w okolicach żeber. 279 00:20:23,130 --> 00:20:24,430 Kurczę, bez ciebie jest wystarczająco gorąco. 280 00:20:24,430 --> 00:20:26,230 Proszę, oddaj mi to za pięć dolarów. 281 00:20:26,230 --> 00:20:27,360 Ale to jest 10 dolarów. 282 00:20:28,260 --> 00:20:29,600 Gosiu, w porządku. Po prostu to weź. 283 00:20:29,770 --> 00:20:32,170 - It's only for your son's birthday. - Dziękuję. 284 00:20:33,200 --> 00:20:35,070 Ji Hwan will really love it. 285 00:20:36,540 --> 00:20:37,740 (Zamknięcie sprzedaży) 286 00:20:37,740 --> 00:20:39,880 Give me the one that's gift-wrapped. 287 00:20:40,910 --> 00:20:42,010 Zejdź mi z drogi. 288 00:20:45,010 --> 00:20:47,020 - Dziękuję. Mam nadzieję, że dużo sprzedasz. - W porządku. 289 00:20:47,020 --> 00:20:48,320 - Jasne, moja woda. - Do zobaczenia. 290 00:20:50,850 --> 00:20:52,050 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 291 00:20:56,390 --> 00:20:57,390 Zrób Chula. 292 00:21:00,930 --> 00:21:03,430 Wielkie nieba. Przykro mi, Do Chul. 293 00:21:04,970 --> 00:21:08,100 Ale jeśli tym razem znowu się spóźnisz, pożałujesz. 294 00:21:08,100 --> 00:21:09,140 Dobra. 295 00:21:10,140 --> 00:21:11,770 Gosiu, przepraszam. 296 00:21:15,010 --> 00:21:17,180 - Och, mój. Przepraszam. - Kurczę, moja stopa. 297 00:21:17,180 --> 00:21:19,080 - Moje ręce się pocą. - Ten bachor! 298 00:21:19,310 --> 00:21:21,150 You did that on purpose, didn't you! 299 00:21:22,450 --> 00:21:23,690 Is it already that time of the month? 300 00:21:24,450 --> 00:21:26,020 Zaraz to podłączę. 301 00:21:26,720 --> 00:21:27,790 Ten kretyn. 302 00:21:34,160 --> 00:21:36,930 "My foot! You did that on purpose!" 303 00:21:36,930 --> 00:21:38,830 - I did a great job, didn't I? - Tak, zrobiłeś to. 304 00:21:38,830 --> 00:21:40,400 Ten drań! 305 00:21:41,040 --> 00:21:42,870 What are the ghosts doing, not taking him? 306 00:21:42,870 --> 00:21:44,070 Cześć. 307 00:21:44,770 --> 00:21:46,040 Witam, starszy inspektor Ko. 308 00:21:47,240 --> 00:21:49,910 Sądząc po twojej twarzy, chili gimbap z zupą z placków rybnych? 309 00:21:49,910 --> 00:21:51,780 - Bingo. - W porządku. 310 00:21:56,320 --> 00:21:59,320 Just let it all out to Chief Inspector Ko. 311 00:21:59,750 --> 00:22:02,590 Jak długo zamierzasz wysysać tych brudnych punków? 312 00:22:02,790 --> 00:22:06,060 Wsadźmy tym razem chłopaków z Gold Watch i Bass za kratki. 313 00:22:06,060 --> 00:22:07,230 Co to jest „złoty zegarek”? 314 00:22:08,300 --> 00:22:10,200 Cóż, to tylko... 315 00:22:10,470 --> 00:22:12,830 There's a new shop selling gold watches. 316 00:22:13,740 --> 00:22:14,870 Z 14-karatowym złotem. 317 00:22:15,800 --> 00:22:16,810 Te pozłacane. 318 00:22:17,510 --> 00:22:19,370 - Do zobaczenia. - Yes, those are plated with gold. 319 00:22:19,440 --> 00:22:20,710 (Bar przekąskowy Soori) 320 00:22:20,710 --> 00:22:23,180 Proszę bardzo. Dziękuję. 321 00:22:23,180 --> 00:22:24,710 - Have more if that's not enough. - Szefie! 322 00:22:26,780 --> 00:22:28,350 How was the investigation briefing? 323 00:22:32,320 --> 00:22:35,420 I didn't brief the investigation. Sfabrykowałem to. 324 00:22:36,830 --> 00:22:38,860 - Dobra. - Już ci mówiłem. 325 00:22:39,290 --> 00:22:42,160 Oboje zostaniemy zwolnieni, gdy dowiedzą się, że weszliśmy do tego tunelu. 326 00:22:42,900 --> 00:22:45,730 Powiedziałem, że pracownik stacji odebrał ten portfel. 327 00:22:46,100 --> 00:22:47,640 Przepraszam. 328 00:22:48,570 --> 00:22:51,510 I should give back the key to the screen doors. 329 00:22:55,040 --> 00:22:56,480 Gdzie to jest? Czekać. 330 00:22:58,280 --> 00:22:59,680 Wait, it was definitely here. 331 00:23:00,420 --> 00:23:03,650 Widziałeś mnie wczoraj na służbie z tym czymś, prawda? 332 00:23:04,020 --> 00:23:05,450 Czy ja? 333 00:23:05,450 --> 00:23:08,460 No way, it was definitely here yesterday. Czekać. 334 00:23:12,030 --> 00:23:13,190 Oh, it must be in my sweatpants. 335 00:23:13,190 --> 00:23:15,700 Pomyślałem, żeby go wyjąć przed pójściem spać. 336 00:23:17,300 --> 00:23:19,700 Musiałeś to wyjąć, kiedy spałeś. 337 00:23:20,640 --> 00:23:23,840 I'll go search the night duty room. 338 00:23:27,340 --> 00:23:28,540 Przepraszam. 339 00:23:36,990 --> 00:23:38,050 Mam Ri. 340 00:23:38,920 --> 00:23:40,890 Hey, what brings you here? 341 00:23:40,890 --> 00:23:44,560 Prawdopodobnie przebyłem całą tę drogę, bo nie wykonałeś swojej pracy. 342 00:23:45,390 --> 00:23:46,560 Co? 343 00:23:46,560 --> 00:23:47,930 - Czy ona jest twoją partnerką? - Prawidłowy. 344 00:23:49,900 --> 00:23:51,530 Ona jest nowicjuszką. 345 00:23:51,570 --> 00:23:54,400 To porucznik Ha Ma Ri i detektyw Kim Woo Hyuk... 346 00:23:54,400 --> 00:23:55,540 of the Metro Detective Division. 347 00:23:58,840 --> 00:24:00,440 Miło mi cię poznać. 348 00:24:00,580 --> 00:24:01,910 Jasne. 349 00:24:01,910 --> 00:24:03,610 Anyway, what brings you here? 350 00:24:03,780 --> 00:24:05,380 I came to get the security footage. 351 00:24:05,450 --> 00:24:08,180 Jasne, wsiadłem z tym do taksówki, żeby ci to dać, 352 00:24:08,180 --> 00:24:09,880 but something came up in the tunnel... 353 00:24:11,390 --> 00:24:13,720 W tunelu? Jak co? 354 00:24:13,720 --> 00:24:16,290 Nie, to nic wielkiego. 355 00:24:18,030 --> 00:24:19,430 Dlaczego? 356 00:24:19,430 --> 00:24:21,600 Make sure you search every little gap. 357 00:24:21,800 --> 00:24:25,200 The screen door key is tiny. We don't know where it could be. 358 00:24:25,200 --> 00:24:26,270 Dobra? 359 00:24:26,370 --> 00:24:28,570 You lost the screen door key? 360 00:24:28,670 --> 00:24:30,540 I think I dropped it somewhere. 361 00:24:31,040 --> 00:24:33,410 Nieważne, i tak powinienem tam pojechać, żeby zdobyć materiał filmowy. 362 00:24:33,410 --> 00:24:34,580 Pójdę po to. 363 00:24:39,110 --> 00:24:40,620 Why do you pretend like we've never met? 364 00:24:45,420 --> 00:24:47,690 Have you always wanted to be a police officer? 365 00:24:48,420 --> 00:24:51,190 Did you volunteer to join the Subway Police? 366 00:24:51,630 --> 00:24:53,530 Zajmij się swoimi sprawami. 367 00:24:56,930 --> 00:24:59,000 Did you steal the screen door key? 368 00:25:00,370 --> 00:25:03,840 Did you go into that tunnel? 369 00:25:03,840 --> 00:25:05,840 I told you to mind your own business. 370 00:25:11,880 --> 00:25:14,080 Did she really come here to find her sister? 371 00:25:16,320 --> 00:25:18,990 Pójdę po nagranie. You can go back to the car. 372 00:25:24,390 --> 00:25:25,560 Pani Yoo. 373 00:25:27,130 --> 00:25:28,330 Pani Yoo! 374 00:25:29,730 --> 00:25:31,030 Tak, masz rację. 375 00:25:31,030 --> 00:25:33,770 I stole the key to go into that tunnel. Szczęśliwy teraz? 376 00:25:35,940 --> 00:25:37,310 Proszę. 377 00:25:37,740 --> 00:25:41,440 Proszę spojrzeć na to jako na sprawę seryjnego morderstwa w Subway. 378 00:25:41,440 --> 00:25:43,450 Proszę, pomóż mi. 379 00:25:49,120 --> 00:25:50,190 Come work for the Metro Detective Division. 380 00:25:50,190 --> 00:25:52,320 Let's catch the Subway Ghost together. 381 00:25:56,360 --> 00:25:57,360 Do widzenia. 382 00:26:03,030 --> 00:26:05,300 Here, the security footage. 383 00:26:08,170 --> 00:26:09,340 Czy ją znasz? 384 00:26:09,470 --> 00:26:10,670 Tak. 385 00:26:11,110 --> 00:26:13,110 - Jak? - To się po prostu stało. 386 00:26:13,240 --> 00:26:14,410 Widzę. 387 00:26:17,050 --> 00:26:18,110 Co jej powiedziałeś? 388 00:26:18,110 --> 00:26:19,680 Powiedziałem jej, żeby przyszła pracować w Wydziale Detektywów Metro. 389 00:26:20,550 --> 00:26:22,450 And what did she say? 390 00:26:22,450 --> 00:26:24,290 Prawdopodobnie przyjdzie. Mamy ten sam cel. 391 00:26:24,290 --> 00:26:25,720 Masz ten sam cel? 392 00:26:26,620 --> 00:26:29,320 Widzę. I guess we all find out what we're good at. 393 00:26:29,320 --> 00:26:32,160 Pewnie lepiej będzie, jeśli będzie biegała i tarzała się. 394 00:26:34,200 --> 00:26:37,400 Nic mi nie jest. Nie przejmuj się mną. Świetna robota. 395 00:26:37,400 --> 00:26:38,970 Do widzenia. 396 00:26:39,530 --> 00:26:40,600 Dobra. 397 00:26:42,140 --> 00:26:43,170 Do widzenia. 398 00:27:00,620 --> 00:27:02,090 Why do you pretend like we've never met? 399 00:27:03,190 --> 00:27:05,290 Did you steal the screen door key? 400 00:27:05,930 --> 00:27:08,130 I have to hurry before Ha Ma Ri talks. 401 00:27:19,410 --> 00:27:20,410 (Completed floor plan for Subway Line 2) 402 00:27:20,480 --> 00:27:21,510 (Tunnel interior blueprint, Wangsoori Station) 403 00:27:33,760 --> 00:27:36,290 Duch metra nie ma możliwości opuszczenia stacji... 404 00:27:36,290 --> 00:27:38,230 without getting caught on security cameras. 405 00:27:40,760 --> 00:27:44,270 Tunel jest jedynym miejscem bez kamer. 406 00:27:45,170 --> 00:27:48,300 I'm sure the Ghost went out through this tunnel. 407 00:28:04,450 --> 00:28:06,960 Linie, w których znaleziono ofiary martwe lub zaginione... 408 00:28:06,960 --> 00:28:09,590 can all be transferred from Wangsoori Station. 409 00:28:09,760 --> 00:28:12,990 Miejsce ich zaginięcia jest trzy stacje stąd. 410 00:28:13,830 --> 00:28:16,460 Na pewno mogą tu przejść przez tunel. 411 00:28:18,370 --> 00:28:21,740 Jestem pewien, że Duch się stąd przeniósł. 412 00:28:23,300 --> 00:28:25,370 If I follow the track the Ghost went down, 413 00:28:26,340 --> 00:28:28,610 I should be able to find some traces. 414 00:28:51,830 --> 00:28:53,370 (Remonty w dolinie Euisun Techno!) 415 00:28:59,370 --> 00:29:02,280 To Twoja szansa na zdobycie 10 płyt CD za jedyne 10 dolarów. 416 00:29:02,940 --> 00:29:05,080 I have 100 masterpiece songs here for you. 417 00:29:05,080 --> 00:29:06,650 Dziękuję. 418 00:29:07,050 --> 00:29:08,920 The greatest hits of the 80s and 90s. 419 00:29:08,920 --> 00:29:10,350 Tak, dziękuję. 420 00:29:10,520 --> 00:29:12,850 Mamy go złapać? To nielegalne. 421 00:29:14,220 --> 00:29:18,930 Przepraszam, że mówię głośno, żeby zarobić na życie mojej rodziny. 422 00:29:19,030 --> 00:29:21,560 Jeżeli nie będzie już nikogo chętnego do zakupu, to odpuszczę. 423 00:29:21,560 --> 00:29:23,930 Hej, on wychodzi. Złapię go. 424 00:29:34,410 --> 00:29:35,940 Kiedy byłem dzieckiem, 425 00:29:36,410 --> 00:29:39,710 Półbuty wyjściowe mojego taty wyglądały świetnie, więc je przymierzyłam. 426 00:29:40,180 --> 00:29:42,150 They were heavier than I thought, 427 00:29:42,150 --> 00:29:45,020 so I figured that it was because I'm too small. 428 00:29:48,220 --> 00:29:49,690 But these feel heavier now. 429 00:29:51,460 --> 00:29:55,400 Nie wiedziałbyś, jaki ciężar spoczywa na barkach nas, ojców. 430 00:29:56,660 --> 00:29:58,500 Let's not add to his trouble. 431 00:29:59,470 --> 00:30:01,740 OK, tato. 432 00:30:02,270 --> 00:30:04,240 Cichy. Bądź skupiony. 433 00:30:07,380 --> 00:30:10,610 The train is approaching our station. 434 00:30:11,480 --> 00:30:15,550 Prosimy o zachowanie bezpiecznej odległości do czasu zatrzymania się pociągu. 435 00:30:15,620 --> 00:30:18,750 Uważaj na facetów, którzy się rozglądają i przywiązują się do kobiet... 436 00:30:18,750 --> 00:30:20,490 pretending like they were pushed. 437 00:30:21,590 --> 00:30:23,860 I'm sure you don't care about that. 438 00:30:25,090 --> 00:30:26,730 Swoją drogą, szefie. 439 00:30:27,330 --> 00:30:29,200 Wyglądało to jak... 440 00:30:29,200 --> 00:30:32,770 dobrze znasz porucznika Wydziału Detektywów Metro. 441 00:30:33,330 --> 00:30:35,100 Razem chodziliśmy do Państwowej Wyższej Szkoły Policyjnej. 442 00:30:37,970 --> 00:30:40,380 You two went to university together. 443 00:30:43,610 --> 00:30:45,450 Nawet jeśli jesteśmy absolwentami, 444 00:30:45,780 --> 00:30:47,350 I won't put in a good word for you. 445 00:30:47,350 --> 00:30:48,380 Co? 446 00:30:48,380 --> 00:30:50,020 Skup się na swoich obowiązkach. 447 00:30:51,090 --> 00:30:52,150 Dobra. 448 00:30:57,930 --> 00:31:00,800 Pociąg jest dalej od peronu na tej stacji. 449 00:31:01,230 --> 00:31:04,600 Watch your feet as you leave. 450 00:31:09,270 --> 00:31:11,670 Drzwi się otwierają. 451 00:31:15,110 --> 00:31:16,580 Drzwi się zamykają. 452 00:31:16,580 --> 00:31:19,580 Darn it, it's illegal to leave these things. 453 00:31:19,950 --> 00:31:21,180 Zbierzmy je. 454 00:31:32,230 --> 00:31:33,860 - Moje pieniądze. - Co z tobą? 455 00:31:33,860 --> 00:31:35,230 - Moje pieniądze! - Co? 456 00:31:35,230 --> 00:31:37,000 - Co to jest? - Gdzie są moje pieniądze? 457 00:31:37,000 --> 00:31:38,470 Gdzie są moje pieniądze! 458 00:31:38,470 --> 00:31:41,140 - Czy jesteś szalony? - Moje 2000 dolarów! 459 00:31:42,070 --> 00:31:44,270 - Hey, you stole it, didn't you? - Nie, nie zrobiłem tego. 460 00:31:44,270 --> 00:31:46,540 - Daj mi te pieniądze! - I said I didn't take it! 461 00:31:46,540 --> 00:31:49,110 - Moje 2000 dolarów! - Co się z tobą dzieje? 462 00:31:49,110 --> 00:31:50,880 - Oh, my, stop it already! - Moje 2000 dolarów! 463 00:31:52,910 --> 00:31:54,120 Boże! 464 00:31:54,650 --> 00:31:57,050 - Proszę się uspokoić, proszę pana! - Kim jesteś? 465 00:31:57,320 --> 00:31:59,250 Puścić! Puść mnie! 466 00:31:59,250 --> 00:32:00,960 - Jest w porządku. Jesteśmy policją. - Moje 2000 dolarów. 467 00:32:01,560 --> 00:32:03,360 - Moje 2000 dolarów! - Panie! 468 00:32:03,360 --> 00:32:05,460 Straciłem 2000 dolarów. 469 00:32:05,830 --> 00:32:07,660 2000... dolarów. 470 00:32:29,820 --> 00:32:33,020 The greatest hits of the 80s and 90s. 471 00:32:33,020 --> 00:32:35,090 Przepraszam. Przejdę. 472 00:32:50,300 --> 00:32:51,370 Oto filiżanka herbaty. 473 00:32:55,140 --> 00:32:56,180 Przepraszam. 474 00:32:56,610 --> 00:32:59,080 Odkąd straciłem pieniądze... 475 00:33:03,890 --> 00:33:08,160 But why did you stop yelling all of a sudden? 476 00:33:09,960 --> 00:33:11,560 Cóż, to... 477 00:33:12,830 --> 00:33:13,830 Z tego powodu. 478 00:33:17,200 --> 00:33:22,570 Gdybym był niebem 479 00:33:23,240 --> 00:33:27,540 I would like to color your face 480 00:33:27,540 --> 00:33:29,810 - Takie słodkie. - Jest uroczy, prawda? 481 00:33:29,810 --> 00:33:31,250 Jak czerwone niebo w kolorze 482 00:33:31,250 --> 00:33:33,280 - When I sang this song, - By the sunset 483 00:33:33,410 --> 00:33:37,120 to małe dziecko uśmiechało się, jakby rozumiało tekst. 484 00:33:38,520 --> 00:33:42,990 Back then, I had only one thought. 485 00:33:45,390 --> 00:33:47,090 That I should work really hard. 486 00:33:47,560 --> 00:33:48,660 Więc to... 487 00:33:49,460 --> 00:33:54,300 Mógłbym sprawić, że Ji Hwan będzie zawsze szczęśliwy i będzie się tak uśmiechał. 488 00:33:58,940 --> 00:34:01,510 Możesz już iść do domu. We'll contact you when we find the money. 489 00:34:03,340 --> 00:34:04,410 W takim razie pójdę. 490 00:34:10,480 --> 00:34:11,690 Bardzo dziękuję. 491 00:34:15,420 --> 00:34:16,720 Do zobaczenia. 492 00:34:18,960 --> 00:34:20,700 He had the money when he came in. 493 00:34:21,660 --> 00:34:24,330 Przyjrzyjmy się nagraniom z ochrony od wyjścia do kołowrotu. 494 00:34:24,330 --> 00:34:25,430 Zaraz się tym zajmę. 495 00:34:26,970 --> 00:34:28,100 Najpierw utwórz dokument. 496 00:34:29,800 --> 00:34:30,810 Tak! 497 00:34:30,810 --> 00:34:32,870 - Mama! - Cześć, kochanie. 498 00:34:38,610 --> 00:34:39,610 (Nowa wiadomość) 499 00:34:39,610 --> 00:34:43,050 Kochanie, nie zapomnij kupić prezentu urodzinowego Ji Hwan. 500 00:34:43,620 --> 00:34:46,420 Ponieważ Ji Hwan na ciebie czeka, proszę, wróć dziś wieczorem do domu. 501 00:34:53,090 --> 00:34:54,130 (Żegnaj, gotówko) 502 00:35:12,950 --> 00:35:15,220 - Ji Hwan, wszystko w porządku? - Tak. 503 00:35:15,580 --> 00:35:16,680 Dobra. 504 00:35:18,090 --> 00:35:21,520 Dlaczego się tu pojawiłeś? To szkoła Ji Hwana! 505 00:35:21,520 --> 00:35:23,620 Więc przestań unikać moich telefonów. 506 00:35:23,620 --> 00:35:25,090 Ja też nie chcę tu przyjeżdżać. 507 00:35:26,230 --> 00:35:27,260 chodźmy. 508 00:35:27,260 --> 00:35:29,500 Czy jego tata jest gangsterem? 509 00:35:29,700 --> 00:35:31,900 Boję się. pójdę do domu. 510 00:35:32,230 --> 00:35:33,270 Poczekaj. 511 00:35:36,100 --> 00:35:37,140 Tata. 512 00:35:38,340 --> 00:35:39,410 Kim on jest? 513 00:35:41,810 --> 00:35:43,080 On jest moim przyjacielem. 514 00:35:46,180 --> 00:35:48,450 Zwykle nie robię tego przy dzieciach. 515 00:35:48,450 --> 00:35:50,580 Przestań, nie chcę tego kupować. Dlaczego robisz to tutaj? 516 00:35:50,580 --> 00:35:51,620 Cóż, OK. 517 00:35:52,490 --> 00:35:56,060 Ten pan sprzedaje zegarki. 518 00:35:56,190 --> 00:35:57,660 W drodze po dostawę wody... 519 00:35:57,660 --> 00:35:59,760 Czy straciłeś rozum? 520 00:36:01,760 --> 00:36:04,700 Nie rób tego, przyjacielu. 521 00:36:05,800 --> 00:36:09,140 Przy bliższym przyjrzeniu się wygląda to autentycznie. 522 00:36:09,540 --> 00:36:12,040 Dobra. Kupię to, przyjacielu. 523 00:36:12,470 --> 00:36:14,610 Ale rzecz w tym, że teraz... 524 00:36:15,810 --> 00:36:17,310 Nie mam pieniędzy. 525 00:36:18,580 --> 00:36:19,750 Zapłacę ci, kiedy tam dotrzemy. 526 00:36:22,050 --> 00:36:25,090 Chodźmy, przyjacielu. Niedługo wrócę. 527 00:36:25,290 --> 00:36:26,550 - Najpierw idź do domu, dobrze? - Dobra. 528 00:36:26,550 --> 00:36:27,820 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 529 00:36:34,460 --> 00:36:36,300 Upuścił go tam. 530 00:36:37,330 --> 00:36:39,530 Kto to odebrał? 531 00:36:45,240 --> 00:36:46,470 To facet, który sprzedaje płyty CD. 532 00:36:47,340 --> 00:36:48,380 Ten facet jest... 533 00:36:49,710 --> 00:36:50,950 Powinienem był go złapać wcześniej. 534 00:36:53,110 --> 00:36:54,420 Chyba się starzeję. 535 00:36:55,250 --> 00:36:56,850 Dałam się nabrać na historię jego rodziny. 536 00:36:56,980 --> 00:36:58,020 Nie martw się. Możemy go schwytać. 537 00:36:58,420 --> 00:37:00,960 Jeśli zabrał zagubioną własność, możemy go aresztować za kradzież poprzez odnalezienie. 538 00:37:01,290 --> 00:37:03,320 Zwróci pieniądze, chyba że zgodzi się pójść do więzienia. 539 00:37:03,320 --> 00:37:05,930 Przyjrzę się regularnym trasom kupców. 540 00:37:07,330 --> 00:37:08,860 Boże! Co za zły facet. 541 00:37:19,540 --> 00:37:23,040 Choć wstydzę się tego, czym się zajmuję, 542 00:37:23,510 --> 00:37:25,110 Nie jestem ojcem, który robi haniebne rzeczy. 543 00:37:31,020 --> 00:37:32,020 Dziękuję. 544 00:37:35,090 --> 00:37:36,120 Bardzo mi przykro. 545 00:37:36,960 --> 00:37:39,230 Cofnę moje słowa. 546 00:37:41,360 --> 00:37:44,400 Twój ojciec jest naprawdę niesamowity. 547 00:37:45,130 --> 00:37:47,870 Mój tata też zna aż 100 piosenek! 548 00:37:48,570 --> 00:37:51,410 Czy to prawda? Znam tylko jedną piosenkę. 549 00:37:51,610 --> 00:37:53,110 Ale twój ojciec zna 100 piosenek? 550 00:37:53,310 --> 00:37:56,310 Serdecznie przepraszam. Proszę, usiądź tam. 551 00:37:56,640 --> 00:37:58,350 - Tędy. - Daj mi 10 dolców. 552 00:37:58,350 --> 00:38:00,820 - Nie mam gotówki. - Pospiesz się. Tylko 10 dolarów. 553 00:38:01,780 --> 00:38:04,150 Proszę usiąść. Czy mogę przynieść ci szklankę wody? 554 00:38:04,150 --> 00:38:05,150 Tak, proszę. 555 00:38:05,950 --> 00:38:08,020 Cóż, ja wyjdę pierwszy. 556 00:38:08,690 --> 00:38:11,390 - 100 piosenek? Boże, to niesamowite. - Prawidłowy. 557 00:38:11,590 --> 00:38:13,430 Zadzwoń do człowieka, z którego wcześniej znaleźliśmy jego pieniądze. 558 00:38:13,430 --> 00:38:14,760 - Dobra. - W takim razie pójdę. 559 00:38:15,260 --> 00:38:16,300 - Dobranoc. - Dobranoc. 560 00:38:16,300 --> 00:38:18,100 Gdzie jest jego numer telefonu? 561 00:38:18,570 --> 00:38:21,200 Myślę, że zaszło pewne nieporozumienie. 562 00:38:22,470 --> 00:38:25,640 Telefon jest wyłączony. Proszę zostawić wiadomość po usłyszeniu sygnału. 563 00:38:26,110 --> 00:38:28,810 - Jego telefon jest wyłączony. - Naprawdę doceniamy twoją pomoc. 564 00:38:32,850 --> 00:38:33,950 - Proszę. - Do cholery. 565 00:38:37,380 --> 00:38:39,290 Chyba nie myślałeś, że zostaniesz pobity przez sprzedawcę zegarków, prawda? 566 00:38:40,890 --> 00:38:43,360 To ty przyszedłeś do mnie, mówiąc, że twój syn jest chory. 567 00:38:43,360 --> 00:38:45,390 A teraz udajesz głupiego? 568 00:38:45,390 --> 00:38:47,660 Będę musiał pracować, żeby móc spłacić twoje pieniądze. 569 00:38:48,700 --> 00:38:52,370 Ale za każdym razem, gdy szłam do pracy, zawsze mi towarzyszyłeś. 570 00:38:52,370 --> 00:38:55,670 Zwolnili mnie i nie mogę zwrócić ci pieniędzy. 571 00:38:55,670 --> 00:38:56,800 Ten bachor. 572 00:39:00,170 --> 00:39:01,940 Wygląda na to, że klient ma wiele skarg. 573 00:39:02,610 --> 00:39:03,940 Nie zwróciłeś uwagi na obsługę klienta? 574 00:39:05,180 --> 00:39:06,250 Przepraszam. 575 00:39:07,780 --> 00:39:08,980 Upewnij się, że dobrze się nim opiekujesz. 576 00:39:10,650 --> 00:39:13,620 Zaopiekuj się klientem prowadzącym Cukiernię Orzechową. 577 00:39:14,360 --> 00:39:16,790 Ostatnio tak wiele osób udaje głupich, pożyczając moje pieniądze, 578 00:39:16,790 --> 00:39:17,930 co przyprawia mnie o ból głowy. 579 00:39:18,760 --> 00:39:21,260 Hej, rób dobrze, dobrze? 580 00:39:21,700 --> 00:39:22,900 Niedługo wrócę. 581 00:39:30,400 --> 00:39:32,740 (Żegnaj, gotówko) 582 00:39:43,650 --> 00:39:46,050 - Ji Hwana. - Jest wiele sposobów, 583 00:39:46,490 --> 00:39:48,090 ale najlepszą drogą jest zawsze rodzina. 584 00:39:51,290 --> 00:39:53,660 Proszę, nie. Proszę. 585 00:39:53,660 --> 00:39:55,960 Jest sporo miejsc, gdzie panie mogą pracować, prawda? 586 00:39:58,070 --> 00:40:00,070 Dzieci jednak potrzebują matki. 587 00:40:01,470 --> 00:40:03,300 Biedny Ji Hwan. Będzie całkiem sam. 588 00:40:03,300 --> 00:40:04,310 Proszę. 589 00:40:07,880 --> 00:40:13,310 Błagam cię. Proszę, nie krzywdź Ji Hwana i jego mamy. 590 00:40:14,180 --> 00:40:16,850 Możesz zrobić ze mną co chcesz. 591 00:40:16,850 --> 00:40:18,520 Zrobię dla ciebie wszystko. 592 00:40:18,890 --> 00:40:24,020 Więc proszę, zostaw Ji Hwana i jego matkę w spokoju. 593 00:40:26,390 --> 00:40:27,460 Proszę. 594 00:40:29,330 --> 00:40:30,970 (Ciasteczka Orzechowa) 595 00:40:34,470 --> 00:40:35,470 Ty... 596 00:40:36,200 --> 00:40:37,570 chcesz, żebym za jednym razem umorzył Twój dług? 597 00:40:38,810 --> 00:40:40,310 Pardon? 598 00:40:41,310 --> 00:40:42,710 Wszystko, co musisz zrobić, to jedno zadanie. 599 00:41:02,400 --> 00:41:04,830 Czas na kontrolę. 600 00:41:04,830 --> 00:41:07,800 Przepraszam? Nie, nie mogę. 601 00:41:08,900 --> 00:41:11,370 Myung Chul jest w drodze. 602 00:41:11,670 --> 00:41:13,110 To nie potrwa długo. 603 00:41:15,080 --> 00:41:17,040 Już prawie tu jest. 604 00:41:17,710 --> 00:41:18,950 Nie mogę. 605 00:41:21,350 --> 00:41:24,250 Patrzeć. Zakochałaś się w moim chłopaku, prawda? 606 00:41:24,990 --> 00:41:26,490 Ilekroć go zobaczysz, 607 00:41:26,490 --> 00:41:29,260 uśmiechasz się od ucha do ucha i próbujesz z nim flirtować. 608 00:41:29,260 --> 00:41:30,860 Kiedy to kiedykolwiek zrobiłem? 609 00:41:31,090 --> 00:41:34,060 Niedługo się spotkamy, więc próbujesz się w to mieszać. 610 00:41:34,190 --> 00:41:35,500 Jestem w twojej głowie. 611 00:41:35,760 --> 00:41:37,630 Nie patrz na mnie z góry, bo jestem młody. 612 00:41:37,800 --> 00:41:39,830 Nie patrzę na ciebie z góry... 613 00:41:40,570 --> 00:41:41,570 Boże! 614 00:41:47,070 --> 00:41:48,710 To 10 000 dolarów. 615 00:41:49,480 --> 00:41:50,740 Pardon? 616 00:41:52,250 --> 00:41:56,650 Ta maszyna kosztuje 10 000 dolarów i jest całkowicie spalona. 617 00:41:56,780 --> 00:42:00,550 Mamy dziś co najmniej 10 pacjentów, którzy muszą korzystać z tej maszyny. 618 00:42:01,060 --> 00:42:03,060 Mamo... 619 00:42:03,760 --> 00:42:04,890 Sweetie. 620 00:42:27,950 --> 00:42:29,320 Tak, zgadza się. 621 00:42:29,580 --> 00:42:31,620 Użyłem naszego domu jako zabezpieczenia, aby dostać pożyczkę, 622 00:42:31,690 --> 00:42:34,150 ale czy jest możliwość uzyskania dodatkowej pożyczki? 623 00:42:34,320 --> 00:42:35,560 Nie, nie jest. 624 00:42:35,860 --> 00:42:39,060 Wiesz, że bieżący kredyt ma termin spłaty za dwa miesiące, prawda? 625 00:42:39,060 --> 00:42:41,400 Yes, I know. 626 00:42:41,960 --> 00:42:43,130 Dziękuję. 627 00:42:56,580 --> 00:42:58,680 „Oferuje legalne stopy procentowe” . 628 00:42:59,080 --> 00:43:02,850 „Odsetki są zwolnione, jeśli płatność zostanie dokonana w ciągu siedmiu dni.” 629 00:43:30,610 --> 00:43:32,980 (Stacja Wangsoori) 630 00:43:37,750 --> 00:43:38,990 Dzień dobry. 631 00:43:40,120 --> 00:43:42,420 Stwórzmy listę firm produkujących kostiumy dla zwierząt... 632 00:43:42,420 --> 00:43:44,390 i dowiedz się, który z nich wykonał kostium Podori. 633 00:43:44,390 --> 00:43:46,490 - Tak, proszę pana. - Telefon jest wyłączony. 634 00:43:48,930 --> 00:43:52,500 Szefie, co do tego człowieka, który wczoraj stracił pieniądze... 635 00:43:52,670 --> 00:43:54,970 Od wczoraj nie mogę się z nim skontaktować. 636 00:43:54,970 --> 00:43:57,140 Sprawdź przeszłość i spróbuj zadzwonić do jego domu. 637 00:43:57,270 --> 00:43:58,340 Dobra. 638 00:43:58,410 --> 00:44:01,610 Funkcjonariuszu Lee, sprawdzę rejon Gangnam-gu, 639 00:44:01,840 --> 00:44:03,480 więc szukaj takich w pobliżu stacji Wangsoori. 640 00:44:03,510 --> 00:44:04,510 Dobra. 641 00:44:05,350 --> 00:44:06,650 Jest ich tak wiele. 642 00:44:08,980 --> 00:44:12,120 Cześć? Czy to dom Choi Do Chula? 643 00:44:12,120 --> 00:44:13,750 To jest policja. 644 00:44:13,750 --> 00:44:17,190 Obecnie trzymamy się czegoś, co utracił. 645 00:44:19,330 --> 00:44:22,000 Przepraszam? He's missing? 646 00:44:25,530 --> 00:44:29,000 Proszę o pomoc w odnalezieniu mojego męża. 647 00:44:30,170 --> 00:44:32,270 I called the police, 648 00:44:32,670 --> 00:44:34,410 ale ponieważ jest już dorosłym mężczyzną, 649 00:44:35,180 --> 00:44:37,080 ciągle mi mówią, że uciekł z domu. 650 00:44:37,180 --> 00:44:40,510 Skontaktowałeś się ze wszystkimi miejscami, w których może przebywać? 651 00:44:40,510 --> 00:44:41,920 Oczywiście. 652 00:44:42,380 --> 00:44:43,680 But yesterday, 653 00:44:44,180 --> 00:44:48,790 mężczyzna, który jest kupcem czy kimś podobnym, odwiedził szkołę mojego syna. 654 00:44:48,860 --> 00:44:51,960 Najwyraźniej mój mąż wyszedł z nim. 655 00:44:51,960 --> 00:44:54,830 Czy może to być ktoś, kogo poznał w pracy? 656 00:44:56,530 --> 00:44:58,800 Proszę zadzwonić do wszystkich znajomych męża, 657 00:44:58,830 --> 00:44:59,870 i poczekaj jeszcze kilka dni... 658 00:44:59,900 --> 00:45:02,440 Tata obiecał, że się wtrąci. 659 00:45:04,170 --> 00:45:06,740 Wczoraj były moje urodziny, 660 00:45:06,870 --> 00:45:09,440 więc obiecał, że pobawi się ze mną w policję. 661 00:45:09,710 --> 00:45:13,010 Kiedy się wtrąci, miałem go aresztować. 662 00:45:13,880 --> 00:45:17,350 Mój tata zawsze dotrzymuje obietnic. 663 00:45:18,490 --> 00:45:19,650 Oficerowie, 664 00:45:20,520 --> 00:45:23,790 mój mąż nie uciekł z domu. 665 00:45:24,220 --> 00:45:26,190 Znam go. On jest moim mężem. 666 00:45:26,960 --> 00:45:28,500 Nie uciekł, 667 00:45:29,600 --> 00:45:31,400 go brakuje. 668 00:45:34,970 --> 00:45:36,100 Proszę o zapoznanie się ze sprawą zaginionej osoby mojej siostry... 669 00:45:36,240 --> 00:45:38,510 w ramach sprawy o seryjnym morderstwie w Subway. 670 00:45:38,540 --> 00:45:41,070 Przeprowadzimy dochodzenie ponownie, gdy znajdziemy jej ciało. 671 00:45:41,070 --> 00:45:42,280 Zabierz ją stąd. 672 00:45:42,680 --> 00:45:44,180 - Zabierz ją stąd. - Przepraszam, pani. 673 00:45:47,080 --> 00:45:48,850 Nie martw się zbytnio. 674 00:45:49,320 --> 00:45:51,250 - Będziemy... - Jeśli to będzie osoba dorosła, 675 00:45:51,450 --> 00:45:53,220 potrzebujemy dowodów, żeby to udowodnić... 676 00:45:53,220 --> 00:45:55,690 że ich nieobecność ma związek z przestępstwem, w celu przeprowadzenia dochodzenia. 677 00:45:57,060 --> 00:45:58,360 przepraszam, 678 00:45:59,260 --> 00:46:01,900 ale w tej chwili nie możemy nic zrobić, aby pomóc. 679 00:46:16,780 --> 00:46:18,450 Zajrzę do tego. 680 00:46:18,450 --> 00:46:20,980 - Nowicjusz. - Nie martw się zbytnio. 681 00:46:20,980 --> 00:46:24,250 Ponieważ masz małego chłopca, najlepiej będzie, jeśli wrócisz do domu. 682 00:46:26,420 --> 00:46:27,850 Dziękuję. 683 00:46:29,960 --> 00:46:33,430 Oficerze, dziękuję bardzo. 684 00:46:34,230 --> 00:46:36,800 Zostawię to w twoich rękach. 685 00:46:37,500 --> 00:46:39,730 - Na pewno się z tobą skontaktuję. - Dobra. 686 00:46:47,240 --> 00:46:48,380 Do widzenia. 687 00:46:54,680 --> 00:46:55,980 Boże. 688 00:46:57,650 --> 00:47:00,250 Czy powinienem spróbować namierzyć lokalizację Choi Do Chul? 689 00:47:00,250 --> 00:47:03,720 Poszukiwanie zaginionej osoby wiąże się z zagłębianiem się w czyjeś życie. 690 00:47:03,760 --> 00:47:06,630 Jeśli przejrzymy jego rejestry rozmów, zobaczymy jego prywatne SMS-y. 691 00:47:06,860 --> 00:47:07,890 Once we start questioning people around him, 692 00:47:07,890 --> 00:47:10,030 wszystkie relacje, które chciał ukryć, wyjdą na jaw. 693 00:47:10,600 --> 00:47:12,130 Żadne okoliczności nie mówią nam, że w grę wchodzi przestępstwo. 694 00:47:12,130 --> 00:47:13,570 Jeśli będziemy kontynuować dochodzenie, 695 00:47:14,430 --> 00:47:16,100 byłoby to pogwałceniem praw człowieka. 696 00:47:16,270 --> 00:47:17,470 Jest wiele przypadków, w których policja przeszukała... 697 00:47:17,470 --> 00:47:18,740 for missing husbands... 698 00:47:18,770 --> 00:47:21,610 który uciekł z domu, a zamiast tego postawiono sprawę policji. 699 00:47:21,610 --> 00:47:23,080 Zadzwoń do pani... 700 00:47:23,410 --> 00:47:26,580 i powiedz jej, że nie możemy prowadzić dochodzenia. 701 00:47:26,580 --> 00:47:27,850 A co jeśli istnieje zwykła szansa... 702 00:47:29,180 --> 00:47:31,890 że Choi Do Chul jest teraz w niebezpieczeństwie? 703 00:47:32,350 --> 00:47:34,220 Jego żona powiedziała... 704 00:47:34,250 --> 00:47:36,520 nigdy nie zniknął bez słowa. 705 00:47:36,520 --> 00:47:38,930 Niemożliwe jest, aby ktoś poznał drugiego w całości! 706 00:47:39,760 --> 00:47:42,160 Wszyscy żyjemy z tajemnicami, których nie możemy wyjawić. 707 00:47:42,160 --> 00:47:44,130 - Ale... - Powiedziałem, nie rób tego. 708 00:47:44,430 --> 00:47:45,830 Nie pozwolę na to. 709 00:47:48,140 --> 00:47:49,440 Jak daleko zaszedłeś w poszukiwaniu kostiumów zwierząt? 710 00:47:49,440 --> 00:47:51,410 Przejrzeliśmy mniej więcej połowę listy, 711 00:47:51,410 --> 00:47:54,710 ale nikt nie otrzymał zamówienia na wykonanie kostiumu Podori. 712 00:47:54,810 --> 00:47:55,940 Search the rest, 713 00:47:55,940 --> 00:47:58,680 i będę składał wizyty osobiście, jeśli do niektórych nie uda nam się dotrzeć. 714 00:47:59,710 --> 00:48:00,910 Newbie. 715 00:48:01,380 --> 00:48:03,950 Od teraz upewnijcie się, że wsiadacie do każdego pociągu. 716 00:48:04,620 --> 00:48:06,290 Rób obchody aż do ostatniego pociągu... 717 00:48:06,950 --> 00:48:08,720 żeby podać numery aresztowań. 718 00:48:28,960 --> 00:48:31,490 Pingwin, świnia, świnia, pingwin, świnia. 719 00:48:32,790 --> 00:48:35,460 Przechodzić. Czy masz inną księgę wieczystą? 720 00:48:35,530 --> 00:48:36,930 Nie, nie mam. 721 00:48:37,130 --> 00:48:39,800 Dobra. Dziękuję za współpracę. 722 00:48:39,970 --> 00:48:41,940 - Miłego dnia. - Miłego dnia. 723 00:48:52,680 --> 00:48:53,880 Ko Ji Seok speaking. 724 00:48:53,880 --> 00:48:55,880 To jest wezwanie do domu opieki. 725 00:48:55,880 --> 00:48:58,150 We have your bill. 726 00:49:00,420 --> 00:49:02,090 9,270 dollars? 727 00:49:03,690 --> 00:49:05,960 Zadzwonię do ciebie, jak tylko to dostanę. 728 00:49:06,390 --> 00:49:08,330 It must be tough. 729 00:49:08,400 --> 00:49:10,730 Ale zalegasz też z wydatkami na leczenie. 730 00:49:10,730 --> 00:49:13,430 Każą nam opuścić jej łóżko. 731 00:49:13,430 --> 00:49:17,570 Z powodu braku sprzętu dotknięci są także inni pacjenci. 732 00:49:17,670 --> 00:49:20,670 Naprawdę potrzebujemy, żebyś zapłacił do końca tego tygodnia. Jeśli... 733 00:49:20,670 --> 00:49:21,780 OK. 734 00:49:22,480 --> 00:49:23,680 Rozumiem. 735 00:49:34,220 --> 00:49:35,860 (Żegnaj, gotówko) 736 00:49:39,730 --> 00:49:42,430 Powiem ci, czym jest Podori. It's the police mascot. 737 00:49:42,430 --> 00:49:44,970 - No, not the tiger. - Tak, tak. 738 00:49:44,970 --> 00:49:46,400 To maskotka policji. 739 00:49:46,400 --> 00:49:49,600 Hodori powstał w 1988 roku. Podori jest inne. 740 00:49:49,600 --> 00:49:52,510 To naprawdę urocza postać reprezentująca policję. 741 00:49:52,510 --> 00:49:54,040 Czy kiedykolwiek robiłeś coś takiego? 742 00:49:54,470 --> 00:49:57,380 No, we're Subway Police. 743 00:49:57,380 --> 00:49:59,210 This number... 744 00:49:59,210 --> 00:50:00,680 smells fishy. 745 00:50:00,780 --> 00:50:02,980 Nie, nie oskarżam Cię. 746 00:50:02,980 --> 00:50:04,890 No, we're Subway Police. 747 00:50:04,890 --> 00:50:08,390 The Subway Police. Tak, istnieje coś takiego. 748 00:50:08,390 --> 00:50:10,790 - Nie, proszę pana. - To doprowadza mnie do szału. 749 00:50:10,790 --> 00:50:13,330 Tak. Nie, to nie to. 750 00:50:13,330 --> 00:50:16,300 We were mistaken. Przepraszam za niedogodności. 751 00:50:16,300 --> 00:50:18,300 (Wyszukaj główną stację bazową i lokalizację GPS.) 752 00:50:18,300 --> 00:50:19,930 (Tytuł: Imię i nazwisko posiadacza konta oraz historia połączeń dla numeru...) 753 00:50:20,770 --> 00:50:22,870 (Chief Inspector) 754 00:50:22,870 --> 00:50:25,010 - He needs to sign off. - Zamknąłeś firmę? 755 00:50:25,010 --> 00:50:27,570 - Poważnie. - Przepraszam. OK, OK. 756 00:50:27,570 --> 00:50:28,810 Miłego dnia. 757 00:50:29,380 --> 00:50:31,210 - Co? - Co to jest? 758 00:50:32,780 --> 00:50:34,180 Nic. 759 00:50:34,180 --> 00:50:35,220 Ty... 760 00:50:35,650 --> 00:50:36,880 We're so busy right now. 761 00:50:38,990 --> 00:50:40,820 Halo, czy to Aqua World? 762 00:50:41,090 --> 00:50:42,260 Dzwoni policja metra. 763 00:50:42,260 --> 00:50:43,720 (Żegnaj, gotówko, 010-500-2580) 764 00:50:43,720 --> 00:50:45,760 (Imię i nazwisko posiadacza konta oraz historia połączeń dla numeru 010-500-2580) 765 00:50:46,530 --> 00:50:47,590 A loan. 766 00:50:50,630 --> 00:50:53,400 Hej. Nie zamierzasz zająć się numerami aresztowań? 767 00:50:54,730 --> 00:50:56,170 I was just about to go. 768 00:50:57,000 --> 00:50:58,610 Wrócę. Wrócę. 769 00:50:58,610 --> 00:51:00,710 - Cześć? - Boże. 770 00:51:02,380 --> 00:51:03,810 I want to get a loan. 771 00:51:04,380 --> 00:51:05,610 Gdzie powinienem iść? 772 00:51:05,610 --> 00:51:08,350 (Żegnaj, gotówko) 773 00:51:08,350 --> 00:51:10,120 (Emergency Loans) 774 00:51:11,080 --> 00:51:12,490 To jest szalone. 775 00:51:13,220 --> 00:51:16,490 (Żegnaj, gotówko) 776 00:51:16,490 --> 00:51:17,690 Jestem tu tylko na konsultację. 777 00:51:18,860 --> 00:51:20,190 Targanie. 778 00:51:21,800 --> 00:51:23,300 No to co? 779 00:51:23,900 --> 00:51:25,900 To oni zostawili swoje ulotki w mojej okolicy. 780 00:51:26,600 --> 00:51:29,440 I'm here to investigate. 781 00:51:29,900 --> 00:51:32,770 Tak, to wszystko. Targanie. 782 00:51:55,630 --> 00:51:58,630 (Loan Application) 783 00:51:58,630 --> 00:52:01,470 (10,000 dollars) 784 00:52:04,300 --> 00:52:06,040 Wystarczy podpisać ten dokument... 785 00:52:06,040 --> 00:52:07,470 to get your loan today. 786 00:52:16,120 --> 00:52:18,990 (10,000 dollars) 787 00:52:19,320 --> 00:52:21,450 Szefie, wszyscy proszą o zmniejszenie swoich odsetek... 788 00:52:21,450 --> 00:52:24,160 z powodu tego sklepu z ciastami orzechowymi. 789 00:52:24,620 --> 00:52:25,760 Co planujesz robić? 790 00:52:26,630 --> 00:52:28,230 Mówiłem ci, żebyś sam się tym zajął. 791 00:52:34,700 --> 00:52:35,740 Przepraszam, proszę pana. 792 00:52:47,810 --> 00:52:53,120 (Żegnaj, gotówko) 793 00:52:55,690 --> 00:52:57,390 (Łatwe i szybkie pożyczki dla pracowników biurowych) 794 00:52:59,490 --> 00:53:00,860 Jest twoje, kiedy podpisujesz. 795 00:53:02,460 --> 00:53:04,930 Będziesz trzymał się legalnej stopy procentowej, prawda? 796 00:53:04,930 --> 00:53:05,930 Tak. 797 00:53:06,170 --> 00:53:08,000 Nie ma odsetek, jeśli spłacę w ciągu tygodnia, prawda? 798 00:53:13,870 --> 00:53:17,080 To tylko 6 tysięcy dolarów. Poprosiłem o 10 000 dolarów. 799 00:53:18,280 --> 00:53:21,410 Nie możemy sprawdzić, czy jesteś w stanie nam się spłacić... 800 00:53:21,410 --> 00:53:23,220 kiedy udzielamy pożyczek jednodniowych. 801 00:53:23,820 --> 00:53:26,390 Pobieramy 10 procent zniżki za czynnik ryzyka, 802 00:53:26,390 --> 00:53:27,990 24 procent na odsetki zaawansowane, 803 00:53:28,190 --> 00:53:29,890 i 8 procent prowizji, ponieważ dajemy Ci gotówkę. 804 00:53:29,890 --> 00:53:32,790 W każdym razie, jeśli spłacisz ją w ciągu siedmiu dni, 805 00:53:32,790 --> 00:53:34,090 wystarczy, że zapłacisz nam kwotę główną. 806 00:53:35,360 --> 00:53:37,860 Ale kwota główna wynosi 10 000 dolarów. 807 00:53:37,860 --> 00:53:38,900 Zgadza się. 808 00:53:41,900 --> 00:53:44,100 Pożyczysz mi 6000 dolarów, ale mam zapłacić 10 000 dolarów? 809 00:53:45,240 --> 00:53:47,710 To jest nielegalne. 810 00:53:47,710 --> 00:53:48,780 Zapomnij o tym, jeśli tego nie chcesz. 811 00:54:12,370 --> 00:54:13,730 (Policja) 812 00:54:16,470 --> 00:54:17,540 Co z nią jest? 813 00:54:47,400 --> 00:54:48,870 Dlaczego tu przyszła? 814 00:54:49,600 --> 00:54:51,040 Znowu ma te szalone oczy. 815 00:55:03,350 --> 00:55:04,650 Dlaczego to nie jest otwarcie? 816 00:55:05,990 --> 00:55:07,020 Hej. 817 00:55:32,510 --> 00:55:33,680 Kim jesteś? 818 00:55:42,320 --> 00:55:43,820 Powiedziałem: kim jesteś? 819 00:55:45,590 --> 00:55:47,230 Przyszedłem kogoś szukać. 820 00:55:47,560 --> 00:55:48,600 Kto? Ja? 821 00:56:15,660 --> 00:56:16,990 Czy jest tu pan Choi Do Chul? 822 00:56:27,870 --> 00:56:29,270 (Yoo Ryung, Agencja Policji Metropolitalnej Seoun) 823 00:56:29,270 --> 00:56:31,000 Rozumiem. 824 00:56:31,240 --> 00:56:33,070 Policja otacza okolicę. 825 00:56:34,170 --> 00:56:36,480 Drzwi wejściowe, tylne i wyjście awaryjne o godzinie 15:00. 826 00:56:36,480 --> 00:56:37,910 Proszę nadal je kontrolować. 827 00:56:48,560 --> 00:56:50,420 Patrzysz dalej w tę stronę. 828 00:56:52,660 --> 00:56:53,990 Ukryłeś go w szafie? 829 00:57:07,810 --> 00:57:08,840 Nowicjusz! 830 00:57:09,980 --> 00:57:11,110 Ten kretyn! 831 00:57:12,480 --> 00:57:13,510 Ona ma się dobrze. 832 00:57:18,850 --> 00:57:20,690 Pan. Pan. 833 00:57:21,650 --> 00:57:22,890 Czy wszystko w porządku? 834 00:57:23,590 --> 00:57:25,430 - Tak. - Myślisz, że możesz wstać? 835 00:57:31,130 --> 00:57:32,170 Pan. 836 00:57:36,700 --> 00:57:38,570 Pan. Pan! 837 00:57:42,080 --> 00:57:44,240 Pan. Pan. 838 00:57:44,710 --> 00:57:46,080 O co chodzi? 839 00:57:47,610 --> 00:57:49,920 Pan! Pan! 840 00:57:50,750 --> 00:57:52,420 Dlaczego to robisz? 841 00:57:52,690 --> 00:57:54,550 Znaleźliśmy Twoje pieniądze! 842 00:57:56,860 --> 00:57:57,890 Co to jest? 843 00:57:58,590 --> 00:57:59,690 Poważnie. 844 00:58:03,630 --> 00:58:04,700 Zaskoczyłeś mnie. 845 00:58:05,970 --> 00:58:07,030 Przepraszam. 846 00:58:07,800 --> 00:58:08,900 Czy wszystko w porządku? 847 00:58:10,900 --> 00:58:13,140 Targanie. Jak mogą zamykać ludzi w takim miejscu? 848 00:58:15,110 --> 00:58:17,580 Hej. Przepraszam. 849 00:58:20,380 --> 00:58:21,920 Zostałeś ciężko pobity? 850 00:58:24,050 --> 00:58:26,420 Teraz wszystko w porządku. Jestem policjantem. 851 00:58:27,590 --> 00:58:29,490 Hej. Pozwól mi zobaczyć. 852 00:58:31,760 --> 00:58:33,890 Mówiłem ci, jesteś teraz bezpieczny. 853 00:58:35,400 --> 00:58:37,760 Pozwól mi sprawdzić twoją twarz, żeby zobaczyć, jak bardzo jest zła. 854 00:58:38,000 --> 00:58:41,130 Twoja twarz... Pozwól mi zobaczyć twoją twarz. 855 00:58:46,940 --> 00:58:47,970 Hej. 856 00:58:50,080 --> 00:58:51,110 Hej? 857 00:58:51,980 --> 00:58:53,880 Hej. Hej! 858 00:58:56,650 --> 00:58:59,950 Nie jestem ranny. Nie jestem ranny. Nic mi nie jest, OK? 859 00:59:00,490 --> 00:59:01,490 Szef. 860 00:59:01,690 --> 00:59:03,920 Jesteś taki wytrwały. 861 00:59:04,860 --> 00:59:07,160 Co tu robisz? 862 00:59:07,590 --> 00:59:08,930 Miałem coś do załatwienia, dlaczego? 863 00:59:09,400 --> 00:59:11,160 Biznes? Tutaj? 864 00:59:12,700 --> 00:59:13,830 Mam zamiar teraz wyjechać. 865 00:59:16,870 --> 00:59:17,940 Jasne, jesteśmy zamknięci. 866 00:59:35,590 --> 00:59:36,660 Co? 867 00:59:37,390 --> 00:59:38,460 Dlaczego to nie działa? 868 00:59:38,460 --> 00:59:41,390 (Wniosek o pożyczkę) 869 00:59:41,390 --> 00:59:44,300 Szefie, przyszedłeś tu po pożyczkę? 870 00:59:46,800 --> 00:59:47,830 Dlaczego? 871 00:59:48,670 --> 00:59:51,070 - Czy coś się stało? - Nie... 872 00:59:54,310 --> 00:59:58,310 Próbuję kupić samochód. Mam dość jeżdżenia metrem. 873 01:00:00,680 --> 01:00:01,710 Co? 874 01:00:06,720 --> 01:00:07,790 Pozwól mi to wyjaśnić. 875 01:00:08,890 --> 01:00:11,690 Kiedy przyszła żona z małym dzieckiem na ręku... 876 01:00:11,690 --> 01:00:14,730 błagać nas o odnalezienie jej męża, 877 01:00:14,730 --> 01:00:16,460 odrzuciłeś ją tak chłodno. 878 01:00:18,660 --> 01:00:22,070 Myślałem, że jesteś człowiekiem własnych przekonań. 879 01:00:22,240 --> 01:00:25,670 Ale okazuje się, że jesteś całkowitym egoistą. 880 01:00:26,210 --> 01:00:27,410 Czy tylko ja jestem egoistą? 881 01:00:28,040 --> 01:00:30,910 Dzięki tobie grozi mi postępowanie dyscyplinarne. 882 01:00:31,540 --> 01:00:33,580 Robisz, co chcesz, nawet gdy inni są karani. 883 01:00:33,580 --> 01:00:35,350 Kto tu jest egoistą? 884 01:00:38,520 --> 01:00:41,250 Tak czy inaczej, może tak będzie lepiej. 885 01:00:41,250 --> 01:00:44,360 Nie lubisz ze mną pracować i ja też nie. 886 01:00:44,390 --> 01:00:46,190 Nigdy nie powiedziałem, że mi się to nie podoba. 887 01:00:46,260 --> 01:00:47,330 Mamy różne ścieżki do wyboru. 888 01:00:47,330 --> 01:00:48,960 Przede wszystkim nie powinniśmy byli płynąć tą samą łodzią. 889 01:00:53,630 --> 01:00:56,300 Kiedy opuścimy ten pokój, zejdź z mojej łodzi. 890 01:00:56,740 --> 01:00:58,370 - Pójdziemy własnymi drogami. - Moja droga... 891 01:00:58,370 --> 01:00:59,570 jest z policją metra. 892 01:01:00,910 --> 01:01:02,480 Wszystko w porządku, szefie? 893 01:01:03,140 --> 01:01:06,550 Jesteś na mojej drodze. Przesuń się blisko ściany. 894 01:01:20,330 --> 01:01:21,360 - Cześć. - Boże! 895 01:01:21,630 --> 01:01:24,960 Boże. Czy ekran jest w porządku? 896 01:01:26,170 --> 01:01:29,240 Boże. Cóż za ładnie wyglądająca rodzina. 897 01:01:29,240 --> 01:01:30,400 Tak. 898 01:01:31,440 --> 01:01:32,670 Dziękuję. 899 01:01:56,660 --> 01:01:59,600 Jeśli tak bardzo lubisz jeździć metrem, to po co tu jesteś? 900 01:01:59,830 --> 01:02:01,230 Dlaczego tu przyszedłeś? 901 01:02:04,740 --> 01:02:06,910 Wiem, że interesuje cię rozwiązywanie poważnych przestępstw. 902 01:02:07,870 --> 01:02:09,910 Sprawiają, że twoje serce bije szybciej, prawda? 903 01:02:10,410 --> 01:02:13,310 Czujesz, że powinieneś ich aresztować i uwierzyć, że to twoje powołanie. 904 01:02:13,310 --> 01:02:16,320 Musisz być podekscytowany, jakbyś był superbohaterem z filmu. 905 01:02:16,520 --> 01:02:18,380 - Wystarczy. - Ale, 906 01:02:19,220 --> 01:02:21,090 to nie jest tak, jak w filmach w prawdziwym życiu. 907 01:02:21,350 --> 01:02:23,890 Jeśli nie postępujesz właściwie, wpadasz w takie sytuacje, jak ta. 908 01:02:24,990 --> 01:02:26,660 Nie robię tego, bo jestem podekscytowany. 909 01:02:26,660 --> 01:02:27,990 Co wtedy? 910 01:02:29,930 --> 01:02:31,430 Czy starasz się o awans? 911 01:02:32,130 --> 01:02:33,570 Mam ci powiedzieć, dlaczego to robię? 912 01:02:42,980 --> 01:02:45,480 Szefie, przyszedłem odebrać ulotki! 913 01:02:52,220 --> 01:02:53,720 Czy mogę je po prostu wziąć? 914 01:03:09,570 --> 01:03:12,340 Proszę, otwórz to. Proszę, proszę... 915 01:03:12,710 --> 01:03:16,080 Boże. Zawsze chodzą na golfa beze mnie. 916 01:03:16,180 --> 01:03:18,410 Dlaczego nie pozwolą mi się z nimi zabawić? 917 01:03:18,410 --> 01:03:20,180 Zawsze każą mi załatwiać sprawy. 918 01:03:20,510 --> 01:03:21,650 Cholera. 919 01:03:24,250 --> 01:03:25,920 - To boli. - Wstawać. Podaj mi rękę. 920 01:03:25,920 --> 01:03:27,250 - To boli. - Twoja ręka. 921 01:03:27,350 --> 01:03:29,220 I druga ręka. 922 01:03:29,220 --> 01:03:31,260 - Co? - Boli, prawda? 923 01:03:31,290 --> 01:03:32,430 Co to jest? 924 01:03:38,000 --> 01:03:39,100 Szef! 925 01:03:39,100 --> 01:03:40,100 (Proszę, zaopiekuj się naszym synem... Twoim mężem, Choi Do Chul) 926 01:03:40,100 --> 01:03:41,230 To wola! 927 01:03:41,230 --> 01:03:42,270 Co? 928 01:04:07,360 --> 01:04:08,630 (Złap ducha) 929 01:04:09,000 --> 01:04:12,730 Żyłem najlepiej jak mogłem, ale tak się to skończyło. 930 01:04:12,730 --> 01:04:13,900 Nie, nie rób tego. 931 01:04:13,900 --> 01:04:15,430 Zakończę to wszystko tutaj. 932 01:04:16,100 --> 01:04:18,270 - Nie... - Czy chcesz przenieść... 933 01:04:18,270 --> 01:04:19,310 do Wydziału Detektywów Metro? 934 01:04:19,510 --> 01:04:21,670 Dla mnie nic się nie zmieniło. 935 01:04:22,010 --> 01:04:23,380 Nadal jestem taki sam. 936 01:04:23,380 --> 01:04:24,540 Mama! 937 01:04:24,640 --> 01:04:27,780 Nie wiem gdzie jestem. 938 01:04:27,780 --> 01:04:28,850 Co? 939 01:04:28,880 --> 01:04:31,620 Miało się wrażenie, że ktoś tam był. 940 01:04:31,620 --> 01:04:34,020 Czy ktoś może mieszkać na stacji? 941 01:04:34,020 --> 01:04:36,260 Czy to może być duch metra?